Latinska termer och förkortningar – The Writing Center • University of North Carolina vid Chapel Hill (2023)

Vad den här handouten handlar om

I din högskolekarriär kommer du att stöta på förkortningarna t.ex. och d.v.s. t.ex. är en latinsk förkortning som betyder "till exempel" och förekommer ofta före listor. d.v.s. är en annan latinsk förkortning som betyder "med andra ord", "nämligen" eller "vilket vill säga." Använd t.ex. när man introducerar en icke uttömmande lista med exempel och d.v.s. när man omformulerar exakt samma idé med olika ord. Resten av den här utdelningen förklarar dessa och många andra latinska förkortningar du kan se, såsom etc., NB, jfr, sic, versus, circa, et al., ibid. och id., med mera.

Om latinska termer och förkortningar

Trots det faktum att latin inte längre är forskarnas internationella språk, kan bitar av det fortfarande hittas utspridda. Vissa av dessa bitar är mycket vanliga och ses till och med i icke-akademiskt skrivande, medan andra är mycket mer oklara.

Att bara veta vad en förkortning står för och hur man översätter de underliggande latinska orden säger inte nödvändigtvis hur förkortningen används i verklig modern praxis. Dessa små rester av latin har haft ett långt och färgstarkt liv skilt från sitt ursprungliga språk och sammanhang.

Det finns några få allmänt accepterade regler som gäller för de flesta latinska förkortningar. De stora stilhandböckerna (MLA, APA och Chicago) är överens om att latinska förkortningar ska hållas borta från huvuddelen av en text - det vill säga de ska inte förekomma i vanliga meningar i vanliga stycken. Vissa förkortningar kan användas inom parentes i en texts brödtext (etc., t.ex. d.v.s.), men resten bör endast förekomma i fotnoter, slutnoter, tabeller och andra former av dokumentation. Ett anmärkningsvärt undantag: APA-stil tillåter författare att använda förkortningen et al. när man diskuterar verk med flera författare och v. i titlarna på rättsfall.

Förutom OBS, ingen av de förkortningar vi ska diskutera behöver vara kursiv eller versal.

Varför ska du bry dig om att lära dig om latinska förkortningar?

Även om det är helt acceptabelt att använda engelska fraser istället för latinska förkortningar, finns det en anledning till varför dessa förkortningar har överlevt och fortsätter att användas idag: de innehåller mycket betydelse i ett mycket litet paket. Det tar mindre tid och färre tecken att skriva t.ex. än "till exempel". Som en extra bonus kan använda latinska förkortningar på rätt sätt få ditt skrivande att låta mer sofistikerat och vetenskapligt.

Även om du bestämmer dig för att du inte vill använda latinska förkortningar i ditt eget skrivande, kommer du fortfarande att stöta på dem i andra texter. Att veta vad dessa förkortningar betyder och hur de används är avgörande för att förstå och tolka dessa verk.

De tre stora: etc., dvs och t.ex.

En genomsnittlig person skulle kunna gå igenom livet och aldrig behöva oroa sig för de flesta latinska förkortningar, men det finns tre som har blivit så utbredda att de är omöjliga att undvika: etc., d.v.s. och t.ex. Dessa är också de mest missbrukade latinska förkortningarna. Låt oss ta en titt på var och en av dem, vad de betyder och hur de kan användas.

etc.

Förkortningen etc. står för et cetera, som bokstavligen översätts som "och andra" eller "och resten." En mer användbar översättning som kan ersättas med etc. (särskilt vid högläsning) är "och så vidare." Den används i slutet av en lista för att indikera att det finns fler element i listan som utelämnas så att listan inte blir för lång. Till exempel:

Alla objekt i vårt solsystem (planeter, kometer, etc.) kretsar runt solen.

Många andra exempel skulle kunna inkluderas i en lista över objekt i vårt solsystem (som asteroider och månar), men det skulle ta för mycket utrymme och tid att lista dem alla. Att lista dem alla skulle inte tillföra mycket till meningsläsarna behöver inte veta identiteten på varje föremål som kretsar runt solen för att förstå meningen.

I listor där du använder etc., se till att alla listade objekt är av samma slag. Om du skrev följande mening kan dina läsare ha svårt att säga vad "etc." ersätter eftersom några av de listade objekten är objekt, medan andra är personer eller aktiviteter:

Jag är väldigt intresserad av astronomi – planeter, stjärnskådning, Carl Sagan, etc.

t.ex. och d.v.s.

Dessa är de två mest missbrukade och förvirrade latinska förkortningarna - och det av goda skäl. I en given mening är det ofta inte omedelbart klart hur d.v.s. och t.ex. är olika. Båda visas inom parentes och erbjuder extra information som hjälper till att förklara vad som har kommit innan. Det finns dock en mycket viktig och användbar skillnad mellan dessa två förkortningar.

Förkortningen t.ex. står för exempli gratia, som bokstavligen översätts som "för ett exempels skull" - men du kan egentligen bara klippa ut sakerna i mitten och läsa det som "till exempel." Den används för att ge ett exempel eller en uppsättning exempel för att förtydliga den föregående idén. I allmänhet, om du använder t.ex. bör du ge ett eller två korta exempel. Fler kan användas, men bara om de är enkla och kan uttryckas i ett enda ord eller kort fras. Det är inte nödvändigt att använda etc. i slutet av en lista efter t.ex.; det är underförstått att det finns fler exempel än de du har gett. Du bör inte lista alla möjliga exempel.

Förkortningen står för id est, vilket bokstavligen översätts som "det vill säga." Ibland kan det dock vara mer användbart att översätta det som "vad det betyder är" eller "det vill säga." Denna förkortning används för att förtydliga den föregående idén genom att omformulera den enklare eller i andra termer. Strängt taget bör det som följer, dvs inom parentes, vara likvärdigt med det som kommer innan - du bör kunna byta dem utan att ändra meningen med meningen. Om det handlar om att göra en lista bör du inkludera alla de element som utgör den listan. Det kan vara användbart att tänka på att det vill säga representera ett likhetstecken (=). Detta hjälper dig att komma ihåg att det vill säga står för en strikt likvärdighet.

Låt oss titta på några exempel på hur man använder t.ex. och t.ex. korrekt:

JA: De steniga planeterna (t.ex. Merkurius) är närmast vår sol.

NEJ: Stenplaneterna (det vill säga Merkurius) är närmast vår sol.

Merkurius är inte likvärdig med stenplaneterna - de är inte samma sak. Merkurius är bara ett exempel på en stenig planet, därför t.ex. är passande.

JA: Stenplaneterna (dvs Merkurius, Venus, Jorden och Mars) är närmast vår sol.

JA: Merkurius, Venus, Jorden och Mars (d.v.s. stenplaneterna) är närmast vår sol.

NEJ: Stenplaneterna (t.ex. Merkurius, Venus, Jorden, Mars) är närmast vår sol.

Merkurius, Venus, Jorden och Mars är alla exempel på steniga planeter i vårt solsystem (de är en fullständig och komplett lista, inte bara några exempel), så t.ex. bör inte användas. Använd istället d.v.s. för att visa att listan över fyra planeter motsvarar stenplaneterna - de hänvisar till samma sak. Lägg märke till att byte av stenplaneter och Merkurius, Venus, Jorden och Mars inte ändrar meningen med meningen.

I vissa fall, t.ex. kan båda vara acceptabla, men att använda det ena eller det andra kommer att drastiskt förändra meningen med meningen. Till exempel:

Farmer Brown säljer sina produkter (t.ex. äpplen, apelsiner, morötter) på marknaden.

Farmer Brown säljer sina produkter (dvs äpplen, apelsiner, morötter) på marknaden.

I första meningen är användningen av t.ex. berättar för läsaren att Farmer Brown säljer många olika typer av produkter, inklusive äpplen apelsiner och morötter. Informationen inom parentes ger några exempel för att förtydliga betydelsen av produkt. I den andra meningen säger användningen av d.v.s. läsaren att Farmer Brown bara säljer äpplen, apelsiner och morötter - inget annat. Informationen inom parentes talar om för läsaren att vad Farmer Brown beträffar är äpplen, apelsiner och morötter det som utgör produkter - de är likvärdiga.

Andra användbara förkortningar

Medan etc., t.ex. och det vill säga är kanske de viktigaste latinska förkortningarna för dig att bekanta dig med, det finns andra mindre vanliga förkortningar som du kan ha nytta av i vissa situationer.

N.B.

Förkortningen N.B. står för nota bene, vilket bokstavligen översätts som "notera väl", även om du i praktiken kan läsa det som "var uppmärksam". Det används i slutnoter eller fotnoter för att påkalla läsarens uppmärksamhet på en särskilt viktig del av information - som ett centralt antagande om eller undantag från ett argument - som ändå inte är tillräckligt avgörande för att inkluderas i uppsatsens huvuddel. Observera också att N.B. är den enda latinska förkortningen som ska skrivas med versaler.

Exempel: OBS: Medan alla studiedeltagare intervjuades om deras tidigare medicinska historia, hade forskarna inte tillgång till sina journaler för att bekräfta riktigheten av självrapporterade data.

jfr.

Förkortningen jfr. står för det latinska ordet confer som betyder "jämför". Det används främst i slutnoter eller fotnoter för att peka läsare på verk som författaren rekommenderar att referera till i jämförelse med det aktuella verket. Därför kan det vara mer användbart att läsa jfr. som "men jämför detta med." Det föregås vanligtvis av citeringar av verk som är källor för författarens argument och sedan följs av ett eller två exempel på verk som på något sätt skiljer sig från eller avviker från argumentet. Även om det inte är strikt nödvändigt att förklara hur dessa verk skiljer sig, kan du tycka att det är användbart att inkludera en kort fras till gagn för din läsare.

Exempel: 2. Jones 1992, Smith 2003; jfr. om metodik Harris 2005.

sic

Även om det inte är en förkortning ingår sic här eftersom det är en av de mer frekvent använda latinska termerna. Ordet sic betyder "så" eller "så" och används i citat för att indikera att alla konstiga aspekter av en text, såsom fel i grammatik, stavning eller ordval, är en del av originaltexten och inte en stavfel. Därför kan det mer lämpligt översättas som "ja, det är faktiskt vad det står." Beroende på vilken stil du använder, är sic kursiverad och placerad inom parentes efter ordet eller frasen som den identifierar (som i APA och Chicago), eller så placeras den helt enkelt inom parentes efter hela citatet (som i MLA). Se den senaste utgåvan av lämplig stilhandbok för att säkerställa att du använder rätt format.

kontra (vs. eller v.)

Du har förmodligen sett termen kontra eller en av dess förkortningar, vs. eller v., i namnen på rättsfall (till exempel "Smith v. the State of North Carolina"). Versus översätts som "mot" eller "i motsats till." Versus används för att uttrycka konflikt eller jämförelse. Du kanske ser det i huvuddelen av akademiska texter, i fraser som "människan mot naturen", "mätt i kilogram kontra pund" eller "protektionism kontra frihandel." Versus och dess förkortningar förekommer också ofta i titlar på böcker och artiklar.

cirka

Circa, som översätts som "runt" eller "ungefär", visas vanligtvis med datum. Du kan se det förkortat som c. späckhuggare. (eller, mer sällan, som cca. eller cir.). Det indikerar att ett tal eller värde är ungefärligt, inte exakt. Till exempel kan du se meningar som "bygget av Stonehenge började cirka 3000 f.Kr.." Mer sällan kan du se circa med hänvisning till mätningar av belopp, som "cirka $45 000" eller "c. 1,5 ml.” Din mening blir ofta tydligare för läsarna om du håller dig till engelska i huvuddelen av din text och sparar "c." för saker inom parentes och anteckningar. Så, till exempel, kan du skriva "byggandet av Stonehenge började omkring 3000 f.Kr." eller "när Stonehenge började byggas (ca 3000 f.Kr.)."

Citeringsgenvägar

Förkortningarna i detta avsnitt används främst i anteckningar och bibliografiska poster för att spara utrymme. Det är viktigt att förstå dessa förkortningar inte bara för att du ska kunna tolka bibliografiska citat korrekt, utan också för att dina citat ska vara tillgängliga för dina läsare.

et al.

Den latinska förkortningen et al. står för et alii som översätts som "och andra människor." Det är som etc., men det används bara för människor. Du kommer i allmänhet att se et al. används i bibliografiska poster för böcker, artiklar eller andra publikationer som har flera författare (vanligtvis fyra eller fler) för att spara utrymme. I sådana fall kommer namnet på den första författaren att anges i sin helhet och sedan följs av et al. Precis som med etc., finns det inget behov av att inkludera 'och' före et al., men lägg märke till att till skillnad från etc. finns ett mellanslag (och ingen punkt) efter et i denna förkortning.

ibid. och id.

Förkortningen ibid. står för det latinska ordet ibidem, som betyder "på samma plats". Det används i slutnoter eller fotnoter när du citerar samma källa och sidnummer två eller flera gånger. Om du citerar samma källa men ett annat sidnummer kan du använda ibid. följt av ett kommatecken och sidnumren. Observera också att ibid. versaler när den börjar en anteckning.Till exempel:

1. Barsby, 99-101.
2. Ibid.
3. Ibid., 97.

Även om det blir mindre vanligt kan du stöta på förkortnings-id. används på ett sätt som liknar ibid. Förkortningen id. står för idem, vilket betyder "samma person". Det används i stället för ibid. när samma författare citeras men inte samma sidnummer. I sådana fall, ibid. används bara för att upprepa föregående citat exakt.Till exempel:

1. Barsby, 99-101.
2. Ibid.
3. Id., 97.

passim

Precis som sic är passim inte en förkortning, men den ingår här som en latinsk term som vanligtvis används för att spara utrymme i bibliografiska poster. Det latinska ordet passim betyder "här och där" eller "genom". Det används när ett visst ord, en fras eller idé inte är begränsad till bara några få sidor av ett verk, utan förekommer på många olika platser. Att använda passim är inte ett sätt att undvika att tillhandahålla specifika citat – istället indikerar det för läsaren att informationen som citeras förekommer ofta i verket och att han/hon kanske vill använda innehållsförteckningen eller indexet för att hitta specifika exempel.

Förkortning obscurity

Även om du ibland kan stöta på följande förkortningar i din akademiska karriär, blir de allt mer sällsynta. Du behöver inte försöka införliva dem i ditt eget skrivande. Använd istället korta engelska fraser; det blir lättare för dig att skriva och för din läsare att förstå!

loc. cit. och op. cit.

Förkortningarna loc. cit. och op. cit. är gamla former som används i bibliografiska citat liknande ibid. och id. ovan. Förkortningen loc. cit. står för loco citato, som översätts som "på den plats som citeras", medan op. cit. står för opere citato som översätts som "i det citerade verket." I allmänhet, loc. cit. används för att referera till samma verk och sidnummer som föregående citat, medan op. cit. hänvisar endast till samma verk och kan eventuellt följas av sidnummer. I alla handböcker i modern stil, ibid. är att föredra framför loc. cit. och op. cit.

inf. och sup.

Förkortningarna inf. och sup. står för orden infra och supra, som översätts som "under" respektive "ovan". De används för att indikera att informationen kommer att förklaras mer fullständigt eller citeras någon annanstans. Om informationen redan har förekommit i en tidigare anteckning, sup. är använd. Om informationen kommer att förekomma i en senare not (där en mer fullständig hänvisning eller förklaring kanske är lämpligare), inf. är använd. I allmänhet kan du ersätta båda dessa förkortningar med "se nedan" och "se ovan" utan någon ändring i betydelse.

nämligen. och sc.

Förkortningen dvs. står för det latinska contraction videlicet som bokstavligen översätts som "det är tillåtet att se", men en mer användbar översättning är "nämligen" eller "det vill säga." Det används för att förtydliga något genom att utveckla det, ge en detaljerad beskrivning av det eller tillhandahålla en komplett lista. I denna mening, dvs. liknar d.v.s. även om dvs. tenderar att betona precisionen och exaktheten i det som följer och är därmed en starkare version av d.v.s. Det är allmänt acceptabelt att använda d.v.s. istället för dvs.

Den liknande förkortningen sc. står för det latinska kontraktionsscilicet som bokstavligen översätts som "det är tillåtet att veta", men en mer användbar översättning är "nämligen" eller "som om att säga." Det används ofta för att ge ett förtydligande, ta bort en oklarhet eller tillhandahålla ett utelämnat ord. Som nämligen sc. är en mer specifik version av d.v.s. och betonar tydligheten i det som följer. Som med nämligen, är det allmänt acceptabelt att använda d.v.s. snarare än sc.

q.v.

Förkortningen q.v. står för quod vide, som bokstavligen översätts som "som ser", även om det i praktiken betyder något mer som "för vilken ser någon annanstans." Det används i anteckningar efter ett ord eller en fras för att indikera att mer information kan hittas om ämnet någon annanstans i det aktuella arbetet. Eftersom q.v. används i allmänhet i uppslagsböcker eller liknande verk, sidnummer ingår inte efter det. Läsaren förväntas veta hur man hittar denna information utan ytterligare hjälp. Eftersom det alltid finns en möjlighet att läsaren inte kommer att kunna hitta informationen som citeras av q.v., är det bättre att använda en enkel engelsk fras som "för mer om detta ämne, se sidorna 72-3" eller "en detaljerad definition" visas på sidan 16." Sådana fraser är omedelbart begripliga för läsaren (som kanske inte ens vet vad q.v. betyder) och tar bort all oklarhet om var ytterligare information finns.

s.v.

Förkortningen s.v. står för sub verbo, som översätts som "under ordet." Det används när man citerar en specifik post i en ordbok eller encyklopedi. Ordet eller frasen efter förkortningen bör motsvara exakt rubriken i ordboken eller uppslagsboken så att läsaren kan hitta den exakta posten som anges. Sedan s.v. inte längre känns igen för de flesta moderna läsare, är det bättre att använda en enkel engelsk fras som "se Oxford English Dictionary; titta under druva” eller något liknande.

Vi hoppas att den här utdelningen kommer att vara användbar för dig när du dechiffrerar de latinska termerna och förkortningarna i din läsning och kanske börjar använda dem i ditt eget skrivande!

Detta arbete är licensierat under aCreative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0-licens.
Du kan reproducera den för icke-kommersiellt bruk om du använder hela åhörarbladet och tillskriver källan: The Writing Center, University of North Carolina i Chapel Hill

Gör en gåva