Nedan är enlista över latinska termersom (i varierande grad) fortfarande används på engelska.
En del av denna latinska terminologi är mycket vanlig i allmän tal och skriftlig kommunikation; andra latinska termer används mer sällan, i specialiserade situationer, särskilt inom juridik, vetenskap och utbildning/akademi.
Latinsk terminologi, uttryck och fraser finns i stor utsträckning på engelska. De moderna betydelserna och användningen, även om de har utvecklats och anpassats, återspeglar oftast fortfarande de ursprungliga bokstavliga översättningarna.
Latin anses vara ett "dött" språk eftersom det inte används som huvudspråk i daglig kommunikation och i livet.
Latin är dock fortfarande mycket levande som ett mycket betydelsefullt språk, särskilt i tekniska referenser.
Här är bara några exempel på latinska termer som används mycket på engelska, inklusive några extremt vanliga förkortningar:
Det finns många fler mycket välbekanta latinska termer i listan nedan, tillsammans med de bokstavliga/ursprungliga betydelserna och moderna användningsexempel.
För ett "dött" språk är latinets motståndskraft enastående. Dess motståndskraft skulle vara enastående om latin var ett levande språk.
Latin lärs fortfarande ut för miljontals studenter runt om i världen, och kommer att fortsätta att vara det under mycket lång tid framöver.
Detta beror i grunden på att:
- Latin är det (eller ett) huvudspråket och det senaste grundspråket för många stora världsspråk.
- I århundraden, faktiskt i två årtusenden, har latin också varit ett huvudspråk för vetenskap och akademi.
Mer specifikt:
- Latin har i många århundraden använts flitigt inom juridik. Lagen är avgörande för styrning och ledarskap, samhälle och civilisation, diplomati och internationella relationer, affärer, handel och handel, finans, militären, och därför är latin också.
- Latin har i många århundraden varit språket för den kristna religionen, särskilt för den romersk-katolicismen. Kristendomen blev ett slags imperium som på sitt eget sätt i århundraden effektivt styrde större delen av världen.
- Latin har i många århundraden varit ett avgörande språk för alla vetenskaper, därför har latin också varit avgörande för innovation, uppfinning, utforskning, transport, upptäckt, medicin, hälsa, anatomi, varje människas och djurs tillstånd och livet självt.
- Särskilt relaterat till ovanstående är latinsk terminologi fortfarande det underliggande språket för levande varelser och det biologiskataxonomisom organiserar vår förståelse av allt levande på planeten.
- Latinet, främst via franskan, hade ett betydande inflytande i utvecklingen av det engelska språket. Det konventionella engelska alfabetet (tillsammans med de i de romanska språken) är känt som det latinska alfabetet, eftersom dess ursprung är i det gamla latinet. (De "romanska" språken inkluderar särskilt spanska, portugisiska, franska, italienska och rumänska.)
- Latinska fraser och ord har kommit in (direkt och oförändrat) i det engelska språket, och många andra språk också - och latinets ord, regler och strukturer har bestämt - och fortsätter att avgöra - hur nya ord skapas.
Latin är uppenbarligen avgörande för många grundläggande yrken och discipliner, och för resten av oss är latinet fortfarande fascinerande och till hjälp för förståelsen av vårt dagliga språk, särskilt de latinska uttryck och terminologi som överlever och uppstår i affärer , tekniska definitioner, juridik, utbildning, grammatik och vetenskap, etc.
Här är en lista över latinska termer, inklusive några mycket vanliga populära fraser, och massor av mindre vanliga specialiserade, men ändå fascinerande terminologi:
Lista över latinska termer, fraser och uttryck
Latinska termer på engelska - tekniska, juridiska, populära, fascinerande | ||
| latinsk term | bokstavlig översättning | mening i bruk |
| kulram | bricka/räknebord | gammal kalkylator |
| buk | mage/frosseri | mage |
| ab extra /intra | utifrån/inifrån | (juridiska termer) 'ab extra' hänvisar till information från externa källor (istället för jaget eller sinnet) - 'ab intra' hänvisar till information från jaget eller sinnet |
| ab ursprung / aborigin | från den första | ursprungliga invånare, från källan, ursprunget, etc - (avledning av det moderna ordet 'aborigine') |
| abirate | från en arg man | handlingar/ord av en arg person - (en juridisk term, liknande "i stundens hetta") |
| ab ovo | från ägget | från början |
| frånvarande svarande (abs. re.) | (med) den tilltalade är frånvarande | (rättslig term) - i den anklagades frånvaro |
| acapiteadcalcem | från huvud till häl | grundligt/fullständigt/uppifrån och ned - mer löst uttryckt "från topp till tå" |
| Akilles (akilleshäl) | antik grekisk hjälte | svaghet - (ett grekiskt ord som används på latin - metaforen hänvisar till legenden om hjälten Akilles, som en baby som hölls i hälen och doppaddes i floden Styx av sin mor Thetis för att göra honom odödlig, vilket lämnade hans häl sårbar, så att när han sköts där av en pil dog han, därför är 'akilleshäl' eller helt enkelt 'akilles' en persons största svaghet) |
| Pjäsen är | dramat har spelats ut | det är över/det är slut/slutet |
| TILL. (i vår Herres år) | i Herrens år | betecknar att året är sedan Kristi födelse i den julianska och gregorianska kalendrarna - i kontrast till f.Kr. (Före Kristus), vilket betyder år 'Före Kristus', som räknas bakåt - det finns inget nollår |
| till detta | till/för detta | improviserat/utarbetat/applicerat spontant eller rent för ändamålet ('bara för detta') |
| från en starkare | med styrka | desto mer, med större anledning |
| till man | till mannen | personligt riktad - (som när man kritiserar någon) |
| till oändligheten | till oändligheten | oändligt/för evigt/utan gränser |
| ad interim (ad int) | under tiden | under tiden/mellantiden/tillfälligt/stand-in/ |
| ad lib (valfritt) | med frihet | fritt, improviserat, spontant skapat - nu oftast en instruktion eller frihet att "improvisera" i prestation, kommunikation |
| adlitteram | in i minsta detalj | precis/enligt 'lagens bokstav' |
| ad illamående | att (framkalla) sjösjuka | till den grad att det orsakar illamående/olidligt tråkigt |
| a priori / a posteriori | från det som kommer före/efter | (dessa termer hänvisar huvudsakligen till filosofiska eller matematiska påståenden) - ett "a priori" faktum är självklart, känt utan behov av direkt specifik erfarenhet/bevis (till exempel "snö är kall") - ett "a posteriori" faktum är baserat på observerade bevis eller erfarenhet, etc (till exempel snö föll i Irland på [ett visst datum]) |
| att referera (till ref) | till/för hänvisning | för vidare övervägande (annanstans) |
| till | till saken | till ärendet/direkt relevant |
| jag är här | jag är här | närvarande (formellt svar på ett upprop) |
| Han är sjuk | han är sjuk | läkarintyg - medicinsk ursäkt/kvalifikation tilldelad när tentor missas på grund av sjukdom |
| Aesop | författare av fabler | (serAesops fabler) |
| ålder | åldrande (antal år) | åldrad... eller "i åldern..." (föregår någons/någots ålder) |
| affidavit | han/hon har förklarat under ed | ett edsvurit uttalande som gjorts frivilligt av en person, registrerat av en kvalificerad person, vanligtvis för juridiska ändamål, såsom erkännande i ett rättsfall |
| to be done (to be done) | saker som måste flyttas framåt | lista över punkter för ett möte, diskussionsordning, uppsättning mål, motivationsfaktorer - agendan har nu ett brett spektrum av betydelser, efter att först ha hänvisat till ett mötesschema |
| Ajax | hjälte från det trojanska kriget | en metafor för storlek och styrka |
| Albion | Storbritannien | det antika grekiska ordet för Storbritannien |
| aliaiactaest /iactaliaest | tärningen är kastad | tärningen kastas - bortom den möjliga återkomstpunkten, helt engagerad vad som än händer - setärningen är kastadochkorsa Rubiconi klichéernas ursprung - frasen tillskrivs JuliusCasear, 49 f.Kr., vid hans invasion av Rom från Gallien - som med många andra latinska fraser är 'i' ofiacta alternativt ett 'j', så att ordet was/isjiacta (även om vissa säger Caesar talade den här frasen på grekiska ändå..) |
| alias | ringde vid ett annat tillfälle | annars känd som/även känd som/aka |
| alibi | någon annanstans | en inlaga eller påstående, vanligtvis stödd av bevis/bevis, på att en anklagad person befann sig på en annan plats än platsen och tidpunkten för ett brott |
| av alienation | av ett annat slag | av annan sort/av annan typ |
| alfa | A (bokstaven) | betecknar det första av något, till exempel alpha-male (dominant man) eller alpha-test (den initiala utgåvan av teknik/mjukvara bland utvecklare, innan specifikationer/funktioner och beta-test slutförs, är sluttestning bland användare) |
| alma mater | närande mamma | ens högskola eller universitet |
| ett annat jag | annat jag/andra jag | sekundär personlighet/annat jag/pålitlig vän |
| alumn | ammande/fosterbarn | akademiker eller student vid utbildningsinstitution (alumner, alumner, alumner är kvinnor, plural och kvinnlig plural) |
| a mensa et toro | från bord till säng | hemskillnad (skilsmässa) |
| vän av domstolen | vän av domstolen | en objektiv eller neutral rådgivare i juridisk process |
| amor | kärlek | kärlek |
| amorecarens | kärlek utan | kärlekslös |
| lovevincitomnia | Kärleken övervinner allt | Kärleken övervinner allt |
| amorproximi | älska sin nästa | älska din nästa/älska din nästa (amerikansk granne) |
| i vår Herres år | vår Herres år | (AD)/sedan f.Kr. (före Kristus) |
| hemskt/hemskt/underbart år | hemskt/hemskt/ underbart år | (olika dramatiska sätt att referera till bra/dåliga år) |
| före kriget | före kriget | före kriget (vilket krig beror på sammanhang/situation) |
| före middagstid (f.m.) | före middagstid | före middagstid/morgon/förmiddag/förmiddag |
| apex | toppmöte, krona | topp, topp, topp |
| bilaga | tillägg | tillägg (extra dokument/text/information) - separat i anatomi en föråldrad påse hos människor som ansluter till tjocktarmen - fromappendere, 'hänga på' |
| livets vatten | livets vatten | (metaforisk hänvisning till) en lokal/nationell/speciell dryck - (används på olika sätt för att hänvisa till olika drycker, typiskt lokala eller nationella eller särskilt avnjuts från talarens synvinkel, vanligen till exempel: vin, whisky/whisky, konjak, ale, etc. |
| skiljedomare | domare, vittne | domare, kontrollant, skiljedomare, domare |
| ars gratia artis | konst för konstens skull | konst för konstens skull - konst som är fri från icke-konstnärliga påtryckningar/mål (t.ex. vinst, politik, etc) |
| Filosofie kandidat | Konst kandidat | Bachelor of Arts/AB/BA/(universitetsexamen) |
| Master of Arts | Konstmästare | Master of Arts/MA/AM/(högre universitetsexamen) |
| aureohamopiscari | att fiska med en guldkrok | 'pengar talar'/pengar ger resultat |
| norrsken | gudinnan av den norra gryningen | "Norrskenets" atmosfäriska uppvisning, vid vissa tidpunkter på natthimlen långt norrut - Aurora är den romerska gudinnan av gryningen - Borealis som betydernorthenin Latin är hämtat från det grekiska Boreas, nordanvindens gud - Aurora Australis är bokstavligen 'gudinna av den södra gryningen", och syftar på "södra ljuset" (är motsvarande fenomen på södra halvklotet) - australis betyder sydlig på latin |
| australis | sydlig | ursprunget till namnet Australien - från 'terra australis', södra land |
| Ave Maria | hej Maria | hej Maria |
| fågeläktenskap | (fri) från äktenskapsbandet | fullständig skilsmässa (ibland förkortat till 'avinculo') |
| beta | B (bokstaven) | särskilt "beta-test", som hänvisar till den externa utgåvan (till användare) av maskiner/teknik/mjukvara (av färdiga specifikationer/funktioner) i slutskedet av testningen - jämfört med "alfa-test" som är kontrollerad utgivning bland utvecklare riktade att fixa funktionerna/specifikationerna före betaversionen |
| bis in die (b.i.d.) | två gånger om dagen | medicinska förkortningar - (till exempel instruktioner för att ta tabletter) |
| bona fide | god tro | i god tro/ärligt/äkta/riktigt |
| Britannia | Storbritannien | Storbritannien |
| falla | frågan faller | argument kollapsar/det centrala juridiska argumentet har kollapsat (så gå vidare) |
| annat (allt annat lika) | annat lika | allt lika/allt annat lika |
| campus | slätt (gräsmark) | universitet och dess grunder |
| fånga dagen | fånga dagen | njut av möjligheten/utnyttja chansen så mycket som möjligt - (hela citatet är 'carpe diem,quamminimumcredulapostero' = 'njut av idag, lita lite på morgondagen' - från Horaces Odes) |
| fallet med förbundet | fall (handling) (på grund av) liga/allians | situation som orsakar åtgärder enligt ett fördrag |
| orsaken sin qua non | en orsak utan vilken inte | ett nödvändigt villkor |
| grotta/cavecanem | akta dig/akta dig för hunden | akta dig, varning, akta dig, uppmärksamma/akta dig för hunden |
| varning | låt en akta sig | en bestämmelse, villkor, varning, uteslutning, gräns, etc - vanligtvis i formella kontrakt, även i muntliga avtal |
| varning emptor | låt köparen akta sig | köparen se upp/ansvaret ligger hos köparen |
| varningsförsäljare | låt säljaren akta sig | säljaren se upp/ansvaret ligger hos säljaren |
| stora hjärnan | hjärna | främre delen av hjärnan - anses vara avancerad jämfört med tidiga mänskliga hjärnor och utöver djurhjärnor - därför avser cerebral intellektuell snarare än känslomässig eller fysisk tanke/beteende/effekt |
| certiorari | att vara säker | en stämning som utfärdats av en högre domstol för handlingar från en lägre domstol i syfte att pröva underrättsprocessen/beslutet |
| cetaradesunt | resten saknas | delar av det (skrivna/skapade) verket har inte hittats (trots forskning) |
| till resten | allt annat lika | förutsatt att inga externa faktorer förändrar den centrala frågan/punkten, förutsatt att det inte finns någon effekt från variabla externa element - (ett kvalificerande uttalande som fastställer fasta villkor kring en proposition, för att möjliggöra ett bestämt argument) |
| snabbare högre starkare | snabbare högre starkare | motto för de moderna olympiska spelen |
| konferera (jfr) | jämföra | jämför (med)/se även (som förekommer allmänt i ordböcker, etc) |
| cirka (ca eller c.) | runt | ungefär/ungefär/ungefär (avser en kvantitet, datum, tid, etc) |
| kodex | trädstam/träblock | manuskript/lagstiftning |
| Jag tänker, därför är jag | Jag tror därför att jag finns | Jag tror därför att jag existerar, eller jag tror därför jag är - (ursprungligen nedtecknad av den franske filosofen René Descartes, 1596-1650 - i Diskurs om metoden, del IV, 1637-44, skriven mestadels på franska men med delar på latin) |
| samlag avbrutet | går tillsammans avbrott | abstinens före utlösning (av preventivmedel eller annan anledning) |
| parning efter djurens sätt | sex i vägen för vilda djur | (medicinsk/humoristisk hänvisning till) sexuellt umgänge i "doggy style" - historiker hävdar att uttrycket i dess latinska form användes i antikens Rom |
| compos mentis | av sunt sinne | i full besittning av mentala krafter, sansad (jfr non compos mentis) |
| med (mot) | mot | mot |
| kombinerade / kombinerade krafter | med förenade makter | (agerar) med förenade makter (mot ett gemensamt överenskommet mål) |
| konsensus | avtal | överenskommelse (bland ett antal personer) - (observera att detta ord är relaterat till det engelska ordet samtycke, inte till census, vilket missförstånd ofta leder till felstavningen 'concensus') |
| samtycke | överenskommelse med djärva/överslagna män | en konspiration |
| Konsensus skapar lagen | samtycke gör lag | (en princip att) varje avtal mellan parter kan vara juridiskt bindande förutsatt att det inte bryter mot lag |
| nationernas samtycke | överenskommelse bred/allmän | bred överenskommelse/allmänt accepterad tro eller åsikter |
| Allas samtycke | överenskommelse av alla | överenskommelse av alla/allmän överenskommelse |
| hornkrafter | överflödshorn | ymnighetshorn/överflöd (från olika grekiska legender, mest populärt: Barnet Zeus, som gömde sig för sin bebisätande far Cronus, diades som spädbarn av en get/skötsterska, Amalthea. Zeus, som hade en guds styrka, bröt av misstag av ett av Amaltheas horn, som han sedan gav kraften att producera oändlig näring (och allt annat önskat) för dess ägare |
| ska rättas till | objekt som ska korrigeras | (uppmärksammar) korrigeringar som krävs i ett manuskript innan publicering |
| vilket bra/dåligt? | vem vinner/förlorar? | vem kan dra nytta/förlora (från en viss handling/situation)? - uttryck i brottsutredning eller andra spekulationer - i försök att avslöja motiv/ansvar |
| med en nypa salt | med en nypa salt | ta (en kommentar) med en nypa salt/lägg till en försiktighet i en kommentar (i romartiden och även i nyare historia var salt mycket värdefullt och symboliskt för något man inte skulle ta lätt på - Romerska soldater fick betalt i salt - salarium - därav uttrycket "värt sitt salt" (någon är värd sin lön) |
| (hög/bra) med beröm | med (största/stora) beröm | traditionellt högsta/2:a och 3:e betyg i en amerikansk universitetsexamen |
| livets gång | (sitt) livs gång | ett CV eller jobb/personlig historia/(vanligtvis förkortat till CV) |
| markören | löpare, kurir | positionsmarkör på en elektronisk display |
| av varor som tagits bort | bära bort varor | gammal juridisk term för stöld, som i stort sett har ersatts av termen stöld |
| bra och dåligt | av gott och ont | (av ett beslut) kommer vad som kan/på gott eller ont/'vad som helst' |
| den tionde | en tiondel | varifrån "decimera" härstammar - strikt |
| de dicto / de re | av (ordet) / av (det) tinget | (tekniskt förtydligande av ett påståendes karaktär för att skilja) - formuleringen av påståendet/(till skillnad från) det som påståendet hänvisar till - detta är två kontrasterande termer som används i filosofisk diskussion/verk som skiljer mellan formen av påståendet och vad påståendet hänvisar till - (även om dessa två termer är ganska subtila och tekniska, är de användbara för att belysa skillnaden mellan egenskaperna hos ett påstående som skiljer sig från sanningen eller inte vad påståendet försöker förmedla) - till exempel många barns uttalanden kan kritiseras "de dicto", samtidigt som de är briljanta "de re" - (observera att det finns mer komplexa tillämpningar av dessa termer) |
| diem in diem (diem ex die) | från dag till dag | kontinuerligt/dag in, dag in/utan paus |
| faktiskt | faktiskt | i verkligheten/i praktiken (särskilt i motsats till något som på ett mindre sätt existerar i teori eller juridik, se de jure/iure) |
| Guds nåd | genom Guds nåd | av guds nåd (traditionellt antyder en gudomlig rättighet, såsom en monarks titel/status) |
| de jure | enligt lag | befintliga lagligt/juridiskt sanktionerat/rättsligt godkänt |
| han ritade | ritad av | (av ett konstverk) skapat av (följt av konstnärens namn) |
| darrande av delirium | darrande delirium | DTs/kroppsskakning orsakad av nervös störning från alkoholmissbruk |
| penny/penny/penny | litet vanligt romerskt silvermynt | iEngelsk pengar historia'D' eller 'd' för denar kom att beteckna pence i pre-decimalisering pund shillings pence (LSD) - (denaren likställdes löst med en arbetares dagslön) - L och S i LSD härstammar också från forntida latin, 'libra ' och 'solidus nummus' |
| deo volente (d.v.) | gud vill | gud vill - om möjligt |
| Deus Ex machina | gud ur en maskin | person/sak/händelse som plötsligt oväntat löser ett problem - också en konstruerad upplösning av en handling i ett dramatiskt verk som en pjäs eller film |
| ingenting om ingenting | från ingenting kommer ingenting | ingenting kommer från ingenting/förvänta dig inte att något kommer från ingenting |
| igen | på nytt | på nytt, uppfriskad |
| att förgås | hopplöst kär | (att vara) helt/hjälplöst/hopplöst kär (i någon/något) |
| Söndra och härska | söndra och härska | dela upp dina motståndare för att besegra dem (en maxim som antagits och populariserats av Machiavelli) |
| lära att lära | lära sig genom att undervisa | undervisa för att lära |
| Vi lär oss genom att undervisa | lärande genom undervisning | vi lär oss något genom att lära andra det |
| undervisas med en bok | lärt sig med en bok | ha kunskap utan praktisk erfarenhet |
| Dominera, leda vår | Herre, vägled oss | Herre/Gud, dirigera oss (Gud är vår guide) - Londons traditionella officiella motto |
| Herren är med dig/Herren är med dig | Gud vare med dig (plural)/Gud vare med dig (singular) | Gud vare med dig (alla)/Gud vare med dig (till en individ) - ett traditionellt sätt att säga farväl eller adjö |
| tecken | dramats personer | rollbesättning av karaktärer (i en pjäs eller film, eller situation, etc) |
| Medan jag andas, hoppas jag | Medan jag andas, hoppas jag | medan det finns liv i mig kan jag fortfarande hoppas |
| medan de gråter i tysthet | fastän de är tysta gråter de högt | deras tystnad säger mycket (vanligtvis hänvisar till att tystnad är ett effektivt erkännande eller indikation på skuld eller fel) |
| dum vita är spes är | när det finns liv finns det hopp | medan det finns liv finns det hopp |
| duralhinnan | tuff mamma | (medicinsk/biologisk term för) det yttre membranet i hjärnan och ryggmärgen - den latinska termen härstammar i sig från en tidigare fylligare arabisk term, löst "hjärnans tjocka moder" |
| Se mannen | se mannen | betraktas av förespråkare, och representerade av konstnärer, av biblisk historia, som Pontias Pilatus ord när han presenterade Jesus Kristus för folkmassan efter flagellation före korsfästelsen |
| se ett tecken | se tecknet | titta på bevisen - granska bevisen - beviset ligger framför dig, så titta på det |
| och tvärtom | tvärtom | tvärtom - faktiskt är det tvärtom |
| upplaga med olika funktioner | upplaga med olika anteckningar | en teknisk akademisk/forskarterm som hänvisar till en version av text som innehåller olika tolkningar och anteckningar och kommentarer från experter |
| hög upplaga | första upplagan | den första tryckta upplagan (särskilt av en bok) |
| t.ex. (till exempel) | för exemplets skull | till exempel eller till exempel |
| emeritus | en soldat som avtjänat sin tid hedersamt/hederligt och förtjänat sin utskrivning | betecknar titelinnehavaren (till exempel en professor) har gått i pension och behåller titeln (plus ordet 'emeritus') som ett tecken på att ha tjänat med utmärkelse - den ursprungliga betydelsen härrör från soldater i den romerska armén, från verbet 'mereri' , att tjäna |
| emerita | (kvinnlig form av emeritus) | (en relativt modern anpassning av den konventionella emeritus manliga/allmänna formen ovan) |
| En av många | en av (från) många | en (stor sak) gjord av många mindre delar - motto för USA |
| alltså | därför | därför - och så följer att.. (att koppla en orsak eller situation med ett resultat eller slutsats) |
| Att fela är mänskligt | att fela är mänskligt | människor gör ibland naturligt misstag - populärt av Alexander Popes "An Essay on Criticism" som säger "Att fela är mänskligt; att förlåta, gudomligt' - detta är ett accepterande av mänsklig svaghet |
| et al (och andra/och andra/och andra) | och andra (förkortning - fullständiga versioner för man/kvinna/kastrat) | och andra män/kvinnor/faktorer (et al är förkortningen - et alii är 'och andra män'; et aliae är 'och andra kvinnor'; et alia är 'och andra saker' - traditionellt antydde taletikett att "... utbildade människor säger faktiskt aldrig 'et al', istället säger de 'och andra'...") |
| etc (och så vidare) | och resten | och så vidare - vanligtvis ersätter potentiellt ytterligare objekt i en lista med liknande faktorer |
| nu och alltid | nu och för evigt | från och med nu |
| och seq (och efterföljande/sekvensering) | och följande... | vanligtvis förkortat 'et seq' - (eller seqq, sqq) |
| och du, Brute | du också, Brutus | insikt, erkännande och anklagelse om att en skenbar betrodd vän eller allierad faktiskt är en fiende - uttrycket populariserades av Plutarchs och Shakespeares berättande om dödandet av Julius Caesar av konspiratörer inklusive hans tidigare vän Brutus |
| och hustru (och fru) / och man | och hustru / och make | (juridiska termer betydelse) och hustru / och make |
| från hjärtat | från hjärtat | vänliga hälsningar |
| kunskap om stjärnorna | från stjärnorna, kunskap | "From the Stars, Knowledge" - ett konstruerat retrospektivt latinskt uttryck skapat som maximen för Starfleet Academy i film-/TV-serien Star Trek. |
| från tronen | från stolen | med auktoritet - hänvisar till uttalanden som gjorts av experter, eller påstås vara det (cathedra hänvisade till en lärarstol innan det mer känt betydde påvens stol) |
| excud (excud) | han/hon som slog detta (gjord av) | gjord av... en traditionell tryckares eller gravörs term som föregår namnet på skaparen/makaren/författaren |
| från onda avsikter (en handling uppstår inte från onda avsikter) | en talan (i domstol) uppstår inte av bedrägeri | en latinsk juridisk term som motsvarar "bedrägeri" - som förvrängt härrör från den fullständiga ursprungliga meningen att en domstolsprocess inte kan vara genomförbar om den grundas på ett bedrägeri |
| träull | någonsin uppåt | någonsin uppåt |
| komma ut | låt honom/henne gå ut | tillstånd att vara frånvarande - traditionellt en exeat som beviljats tillstånd för en präst att lämna ett kloster - termen utsträcktes även till frånvaro från ett universitet |
| till exempel (t.ex.) | för exemplets skull | till exempel eller till exempel |
| från ansiktet | från ansiktet | en juridisk term som vanligtvis används när man refererar till ett uppenbart opålitligt dokument - termen i detta sammanhang är detsamma som "uppenbarligen" eller "behöver ingen ytterligare undersökning" |
| av nåd | av godhet | betalning eller belöning ges fritt utan förpliktelser |
| utgång | han/hon går ut | en enda skådespelare lämnar scenen |
| från böcker | från böckerna | från biblioteket i... (ägarens namn) |
| ex mero motu | av ren enkel impuls | spontant - (medför att ingen extern påverkan) |
| ingenting är gjort av ingenting | ingenting kommer från ingenting | ingenting kommer från ingenting - |
| ex parte | från en fest | endast från ena sidan - endast en sida är representerad vid en juridisk förhandling (den andra sidan är frånvarande) |
| från Herkules fot | från foten, en Hercules | från ett litet urval kan det hela uppskattas - en tidig princip för extrapolering eller projektion, som sägs härröra från Pythagoras beräkningar vid uppskattning av storleken på Hercules från hans fotstorlek, i sin tur härledd från skalan på Olympiastadion |
| kreditexpert | erfarenhet ger trovärdighet | lita på en som har erfarenheten - av erfarenhet har en person trovärdighet |
| i efterhand | från vad som händer efteråt | kunskap eller lag efter en händelse tillämpas retrospektivt på händelsen - liknande "med fördelen för facit i hand", eller känslan av "att veta nu vad vi inte visste då" |
| de lyfter / de lyfter alla | de går ut / de går alla ut | de lämnar scenen - scenriktningsterminologin |
| från lejonets spets | från en klo, lejonet | från ett litet urval kan det hela uppskattas - vilket motsvarar ex pede Herculem |
| lär alla av en | från en härleda alla | från ett litet urval kan det hela uppskattas - vilket motsvarar ex pede Herculem |
| handlingar inte ord | handlingar säger mer än ord | handlingar talar högre än ord - döm efter handling inte vad som sägs |
| gjort (F.) | han/hon gjorde (det) | gjord av... (skaparens namn) - traditionell term som används av konstnärer/makare - separat F kan stå för 'filius', vilket betyder 'son' |
| felo de se | självförbrytare | självmord |
| långsam fest | skynda långsamt | mer brådska lägre hastighet |
| fiat lyx | Låt det finnas ljus | låt det bli ljus - (alternativt representerat av det mer sällsynta latinska 'lux sit') |
| Fidel Defensor (Fid Def eller fd) | Trons försvarare | Titeln gavs först till Henrik VIII av England av påven Leo X 1521. Borttagen av Rom ca 1530 efter att Henrik skilde sig från katolska Katarina av Arragon, och återinfördes senare under sin regeringstid som försvarare av den protestantiska tron. Titeln består till modern tid, visad i officiella referenser och på brittiska mynt, vanligtvis förkortat FD. |
| Med tro och kärlek | genom tro och kärlek | genom tro och kärlek |
| Faith Defender (FD) | Trons försvarare | traditionell tilläggstitel på engelska/brittiska monarker, given av Vatikanen - ofta förkortad till FD |
| blomstrade (fl) | han/hon blomstrade | när en historisk karaktär var mest produktiv/aktiv - använd i biografisk information, speciellt om födelse-/döddatum är okända, visas "fl"-symbolen med åren för hans/hennes framträdande plats |
| fond et origo | källa och ursprung | källan och ursprunget (till något) |
| fronter null fides | utseende är inte tillförlitligt | utseende kan vara vilseledande - eller "döm inte en bok efter omslaget" |
| springa iväg tid | flyger timmen | tiden går fort - tiden går fort |
| geni loci | platsens anda | atmosfären någonstans inklusive dess inflytande på besökarna |
| steg för steg häftigt | gradvis, grymt | Motto för Jeff Bezos privata rymdflygbolag Blue Origin, som officiellt behandlar "Step by step, ferociously" som den engelska översättningen |
| grammatiker tävlar | grammatiker tvistar (tvistar) | experter diskuterar (ett fall/ärende/tvist) - detta avser situationer som är föremål för officiell granskning innan ett beslut eller en lösning fattas |
| Tack | tack | tack |
| habeas corpus | (du) ska ha den (gripna personens) kropp i domstol | en rättslig order för en gripen person att närvara vid domstol, särskilt från den anklagades synvinkel, så att om inte laglig grund erbjuds för frihetsberövande då personen måste släppas |
| Här och nu | här och nu | här och nu - omedelbart, genast - till exempel vid krav på omedelbar betalning |
| han ligger här | här ligger | här ligger (kroppen av..) - en gravstensterm |
| Det här är sajten | det här är stället | det här är stället |
| här är drakarna/lejonen | här finns drakar/lejon | ocharterat territorium - det här är mycket gamla referenser till ocharterat territorium, som används på kartor och sedan dess populariserats i dramatiska verk |
| det här året | i år | i år |
| vid denna tidpunkt | här | här |
| Heders | för hederns/hederns skull | betecknar en akademisk eller annan examen som ges på meriter snarare än genom officiell examen |
| körtid | timmen flyger | tiden går fort - tiden trycker på |
| sömntid (h.s.) | vid sömntimmen | vid sänggåendet - (medicinsk term) |
| hemskt att säga | hemskt att säga | en varning innan du berättar en hemsk eller upprörande beskrivning/rapport |
| kastade / kastade är en chansning | tärningen är kastad | tärningen är gjuten - beslutet/åtagandet är fattat och oåterkalleligt (setärningen är kastadi klyschor ursprung) |
| dörrar / stängda dörrar | med stängda dörrar | bakom stängda dörrar (avser en juridisk förhandling eller domstol eller möte) |
| ibid. (ibid.) | på samma plats | i samma källa som hänvisades till i föregående inlägg - (en akademisk referensmekanism för att spara utrymme och onödig upprepning av samma detalj när källor citeras) |
| id. (samma) | det samma | samma författare (som tidigare nämnts) - en akademisk platsbesparande enhet som används för att citera författare |
| (dvs.) id est | det vill säga (för att säga tydligare...) | med andra ord, mer detaljerat, eller för att säga mer tydligt och fullständigt.. (denna mycket vanliga term missbrukas ofta i stället för 't.ex.' (till exempel), medan 'dvs' betyder att förtydligandet av en tidigare punkt ska följa |
| i medias res | mitt i saker | hur ett dramatiskt verk som en pjäs eller berättelse börjar |
| INRI (Jesus [Jesus] Nazarene King of the Judas [Juaeoreum]) | Jesus från Nasaret, judarnas kung | Jesus från Nasaret, judarnas kung - |
| Okunskap om lagen är ingen ursäkt | okunnighet om lagen ursäktar inte | okunnighet om lagen är inget försvar/försvar för att bryta mot lagen |
| okunskap är ingen ursäkt | okunskap ursäktar inte | okunnighet är inte en ursäkt (för att göra fel) - implikationen är att en persons moraliska kod inte ska behöva förlita sig på specifika instruktioner för att undvika felaktiga handlingar |
| i frånvaro av | i (ens) frånvaro | betecknar åtgärder mot eller pris till någon i dennes frånvaro, oavsett anledning - till exempel brottsdomar och akademiska utmärkelser |
| i aertenum | evigt | för alltid, i evighet |
| dödsögonblicket | i dödens grepp | (ett uttalande) vid dödspunkten - traditionellt har uttalanden som gjorts 'in articulo mortis' ibland ansetts vara extra trovärdiga eftersom personen inte hade något att vinna på att ljuga i det skedet - alternativ till 'in extremis' |
| i Camera | i en kammare | privat - vanligtvis domstols-/rättsliga förfaranden som utesluter allmänhet och press |
| börjar | här börjar | anger början på gamla/urgamla texter |
| (bis/ter/quater) in die (b.i.d./t.i.d./q.i.d.) | (två gånger/tre gånger/fyra gånger) på en dag | medicinska förkortningar - (till exempel instruktioner för att ta tabletter) |
| i tvivel (i tvivel för den anklagade) | i tvivel, för den anklagade | den tilltalade har fördelen av tvivel - oskyldig tills motsatsen bevisats |
| i att vara | i att vara | faktiskt existerande - i kontrast till "i posse" |
| i extenso | i sin helhet | ord för ord, helt och hållet - hänvisar till en text eller ett papper av något slag, betona att det inte har skett någon redigering/borttagning |
| på kanten | till slut | vid döden - vid tidpunkten för (en persons) död - alternativ till 'in articulo mortis' - mest betydelsefull för att bedöma tillförlitligheten av uttalanden från den avlidne i samband med ett fall |
| i fina (i.f.) | i slutet | i slutet av (en angiven referens eller sida, etc) |
| in flagrante (in flagrante delicto) | i brinnande brottslighet | (fångad) på bar gärning (av orätt) - hänvisar ofta till upptäckten av sexuella förbindelser och äktenskapliga förhållanden |
| i hål | i forumet | i domstol (rättslig term) |
| nedan | Nedan | (se not) nedan - hänvisar läsarna till förklarande detaljer under det berörda objektet, ofta föregås av "vide" (se) - infra är också enprefixbetyder under, under, under, 'sub', lägre än, etc (infrastruktur, infraröd, etc) - i stort kontrast till 'ultra' (bortom/till extrem grad) |
| under dignity/below dig | under värdighet | under (en persons) värdighet eller normalt förväntade standarder, hänvisar till handlingar eller beteende/beteende |
| i framtiden | i framtiden | i framtiden |
| i den ordningen (i.o.) | i den ordningen | respektive |
| i limine | på tröskeln | på väg att hända |
| i föräldrarnas ställe | i stället för en förälder | förmynderskap eller ansvar för en minderårig |
| i media res | mitt i saker | inledande uttalande innan du berättar en historia, eller en början på en pjäs |
| till minne av | i minne | till minne av - (vanligtvis en inskription på en minnessten eller annat material) |
| in ovo | i ägget | omogen, outvecklad |
| i bröstet | i bröstet | i hemlighet |
| evigt | evigt | evigt |
| i sin helhet | i sin helhet | i sin helhet, fullständig (vanligtvis hänvisar till en betalning) |
| i posse | potentiellt | potentiellt - i kontrast till "in esse" |
| i sin egen person | i person | personligen, personligen |
| i re (re) | i fråga om | angående - alternativt och mer tekniskt i juridiska frågor (den fullständiga formen 'in re') innebär att ett fall är obestridt |
| evigt | för åldrar | för alltid |
| i se | i sig själv | i sig (ett alternativ till "i sig" - i sig själv) |
| på plats | på plats | i sin naturliga plats (i kontrast till 'in vitro' - i glas [ett glasprovrör]) |
| mense ögonblick (inst.) | under innevarande månad | (ersätter term för vad den aktuella månaden än är - (till exempel "...ditt brev av 5:e inst. refererar...) - ult = sista (månad); prox = nästa (månad) |
| i detta tillstånd | i det tillstånd där | (något annorlunda från 'status quo' - in statu quo hänvisar till en situation vid en specificerad tidpunkt, i förhållande till en efterföljande eller tidigare annorlunda situation, snarare som att säga 'in statu quo [situationen/tillståndet/tillståndet] på 1970-talet. ." eller "in statu quo [situationen/tillståndet/tillståndet] innan verksamheten lanserades...') |
| Bland annat | bland annat | bland annat ingår i andra överväganden |
| bland andra | bland andra människor | bland andra människor, inkluderade i en bredare grupper av människor |
| inter nr | mellan oss | mellan oss, oss själva, mellan oss själva |
| inter pares | mellan lika | mellan vår kamratgrupp (av en diskussion eller cirkulerade anteckningar) |
| inter se | sinsemellan | mellan dem, sinsemellan |
| inter vivos | mellan de levande | (till exempel avser överlåtelse av egendom) mellan två levande personer, (till skillnad från en överlåtelse efter någons död) |
| i sin helhet | totalt | helt, helt, helt, helt och hållet |
| I vin finns sanning | i vin sanningen | människor talar fritt när de är påverkade av alkohol, alkohol/vin lossnar tungan |
| in vitro | i glas | i ett provrör, (utvecklat) i en laboratorie- eller konstgjord miljö - i kontrast till 'in situ' |
| leva | i livet | (utvecklad/experimenterad) i en levande varelse/organism - i kontrast till 'in vitro' |
| Eusebius | de exakta orden | ordagrant - ord för ord - (hänvisar till citerade kommentarer) |
| i själva verket | av det faktumet | som en direkt omedelbar konsekvens av det faktumet/handlingen |
| rättvisa för alla | rättvisa för alla | rättvisa mot alla, var rättvis mot alla |
| att försäga sig | språkfel | misstag, verbalt misstag |
| minneskort | minnesfel | felaktigt minne, felaktigt minne, kom ihåg fel |
| lex loci | ortens lag | landets lag, lokal jurisdiktion |
| oskriven lag | lag inte skriven | oskriven lag, sedvanerätt |
| skriven lag | lag skriven | formell skriven stadga |
| Libra (lb och £) | balans, uppsättning vågar, pund | ursprunget till symbolen för £pund sterling och symbolen för pundvikt (lb) - Libra, vilket betyder en uppsättning vågar, (som separat blev ett stjärntecken) betydde ett pund i vikt, och (via senmedeltidens engelska) en pund i pengar (vikt och pengar var direkt relaterade), vilket var ursprunget till den traditionella fördecimaliseringen "L" som betecknar £-pundtecknet i LSD (pund shillings pence) - S- och D-symbolerna härrörde också från gamla latinska pengar termer - 'solidus nummus' och 'denarius' - separat betyder libra bok (därav 'bibliotek') |
| det är tillåtet | det är tillåtet | det är tillåtet/tillåtet/licensierat |
| mål under domare/domare (under domare) | stämning inför domaren | ärendet ännu inte avgjort |
| citerad plats (loc. cit.) | citerad plats (arbete) | på verket/platsen/källan som tidigare hänvisats till - (en referensnotis som används av forskare/författare/akademiker, för att undvika att hela källor upprepas) |
| hålla en plats (plats) | platshållning (person) | ställföreträdare, ersättare, tillfällig ersättare (till exempel för en läkare) |
| placera en klassisk | plats klassisk (arbete) | auktoritativt verk/källa/extrakt/text, den generellt sett högst ansedda källan (en hänvisningsanteckning som hänvisar till ett verk som anses vara mycket auktoritativt) |
| vald plats | plats (för) brott | brottsplats, brottsplats |
| locus in quo | plats där | plats i fråga (där händelsen i fråga inträffade) |
| talar | han/hon talar | (manus notera att) en person talar - (en dramatisk/scenregi) |
| för vinstens skull | vinna orsak | för (monetär) belöning/vinst/berikning - i hopp om ekonomisk belöning - 'vinstdriven' - motiverad av pengar |
| master of arts (M.A.) | mästare i konst | Master of Arts - högskoleexamen - även förkortat omvänt, AM |
| med stort beröm | med stort beröm | andra högskoleexamen (se cum laude) |
| bra jobbat | bra jobbat | en kreativ persons huvudverk (författare, kompositör, etc) |
| större | bra | stor, betydande - major/maior är latinjämförandeav magnus, jättebra |
| mala fide | dålig tro | i ond tro - bedrägligt - (i motsats till "bona fide") |
| illa fångad, väl häktad | felaktigt tillfångatagen, korrekt fängslad | (kontroversiell rättsprincip som hävdar att) otillbörlig arrestering inte bör förhindra korrekt frihetsberövande och rättegång - (principen är inte allmänt verkställbar) |
| förväntad hunger | övertalad till ondska av hunger | brott (det vill säga) orsakat av hunger - (seMaslows behovshierarki) |
| muntra upp lite | med onda avsikter | likställa och utvecklas till den juridiska frasen "med illvillig övervägande" |
| ondska i sig / förbjuden ondska | fel i sig / fel enligt lag | (juridiska termer som skiljer på att något är) inneboende fel/fel i lag - (till exempel en ambulans som hoppar ett rött ljus på väg till en olycka begår ett brott som är 'malum prohibitum', men inte 'malum in se') |
| mandamus | vi befaller | (en juridisk stämning) instruktion från högre domstol till lägre domstol |
| rätt hand (sm.p.) | (signerad) för egen hand | (gammal sällsynt term som indikerar att en underskrift gjordes) av undertecknarens egen hand - (där en underskrift saknas, eller ett utskrivet dokument innehåller en kopia av en underskrift) |
| Mea culpa | av mitt fel | Jag är ansvarig för problemet - erkännande av skuld eller skuld |
| media | mitten (plural) | media betyder nu olika saker på engelska, särskilt nyhets- och informationsindustrin ('massmedia'), och sätt eller material för att kommunicera i vid mening - ursprunget är latin, från singularordet medium, som betyder mitten, vilket orsakade ordet att utvecklas på engelska för att hänvisa till en byrå eller ett sätt att göra något (känslan av en kropp eller mekanism mellan två parter, som fungerar som ett verktyg, möjliggörare, kanal, översättare, kommunikatör) |
| läkare (M.D.) | Medicin doktor | benämning av universitetsexamen och medicine doktor, allmänläkare (GP) |
| manlig medlem | medlem manlig (förökningsorgan) | artig term för penis |
| PM | det måste komma ihåg (att..) | en skriven/ljud- eller annan notering - (till sig själv eller vanligare till andra i en arbetsgrupp) - ett "memo" var standarden för snabbinspelad papperskommunikation mellan arbetsmänniskor, vanligtvis från en chef till underordnade, eller medmänniskor. chefer eller överordnad personal - före stationära datorer var PM vanligtvis handskrivna eller dikterade av chefer och maskinskrivna och kopierade med karbonpapper (före 1970-talet), senare kopiatorer (före 1990-talet), av maskinskrivare/sekreterare - dessa intensiva produktionsmetoder säkerställde att gamla pappersmemon genererades och cirkulerade i relativt små volymer jämfört med miljarder moderna e-postmeddelanden |
| Ett sunt sinne i en sund kropp | sunt sinne, sund kropp | ljud i kropp och sinne |
| underbart talesätt/syn | underbart att relatera/se | otroligt (att berätta/se) |
| mobil publik | lös publik | ombytlig grupp/människor/publik (med hänvisning till den nyckfulla föränderliga naturen och åsikter/reaktioner hos allmänheten eller en publik - detta är härledningen av ordet 'mob') |
| driftsätt | arbetssätt | metod eller process för en uppgift eller aktivitet/tjänst |
| livsstil | levnadssätt | arrangemang mellan människor med olika behov, särskilt när de bor eller arbetar tillsammans, en kompromiss som möjliggör samarbete |
| mox nox i sak | snart natt (så), till affär/jobb | gör det, gör det, agera nu,'JFDI' |
| mycket i lite | mycket i lite | många bra saker i något litet - (en allmän term för något kompakt eller litet som har omfattande stora egenskaper) |
| M M (med byte) | ändras som måste ändras | ändras i enlighet därmed - (till exempel med hänvisning till ändringar som har gjorts som krävdes för att möta nya omständigheter eller lag) |
| utan att någon säger emot ('nem con') | ingen som säger emot | enhälligt - 'nem con' är en vanlig term i möten som innehåller röster, där motionen eller beslutet godkänns/antas utan invändningar (en mindre vanlig term är 'nemine dissidente', ingen tar avstånd från varandra) |
| inte ultra | inte längre bortom | perfektion, (vid/till) gränsen |
| låtsas ingenting | inget i överskott | inget överdrivet |
| ingenting står i vägen | ingenting är ett hinder | inga hinder, inga invändningar, inget fel (så fortsätt, tillstånd, licens, etc) |
| noll karborundum | Detta är falskt latin, med ursprung i den brittiska armén som en kommentar om auktoritet/befälhavare, uppfattat som "Låt inte jävlarna mala ner dig", men det är inte riktigt latin. Uttrycket är uppbyggt utifrån det berömda citatet från Horaces 'Odes', I:vii:27 'Nil desperandum Teucro duce' - 'Förtvivla inte med Teucer som din ledare' - det finns varianter av uttrycket; alla är falska latin) | |
| noll genom munnen / inte genom munnen (n.p.o.) | ingenting genom munnen | (medicinsk term) - "noll genom munnen" - ingen mat/dryck/något för denna patient som kan konsumeras genom munnen |
| och vägrar villigt | ovillig villig | vare sig man vill eller inte |
| icke sammansatt | inte med sunt sinne | inte i besittning av fulla mentala krafter, mentalt instabil/opålitlig, (mindre formellt) tänker inte rakt, kontrasterar logiskt med 'compos mentis' |
| det är inte klart | (det är) inte bevisat | juridisk term som betyder att en dom inte är möjlig på grund av rättslig tvetydighet eller otillräcklighet - även tolkad som "oklart" och "inte uppenbart" |
| dock | oaktat | oaktat, likväl, trots |
| det eftersträvas inte | han går inte vidare | dom till förmån för en svarande när käranden underlåter att agera inom en laglig tidsfrist |
| det följer inte | det följer inte | ett uttalande/slutsats som inte faktiskt bevisas eller bevisas av föregående bevis/argument/motivering - ett otillräckligt underbyggt påstående |
| notera väl (N.B.) | notera väl | notera väl, notera, uppmärksamma - (introducerar och betonar det som följer) |
| ren överenskommelse | en nakenpakt | ogiltigt avtal - (rättsligt villkor för ett avtal som gjorts med otillräcklig ekonomisk eller annan hänsyn, vilket gör det icke-bindande och omöjligt att verkställa) |
| nu till nästa | nu för då | retrospektiv, bakåtdaterad, retroaktiv (avser ikraftträdandedatum eller tillämpning av ett avtal eller kontrakt eller tilldelning, etc) |
| förresten sagt/sägt | tillfällig anmärkning/anmärkningar | en tillfällig anmärkning från en domare som inte har någon inverkan på det aktuella ärendet, men som kan påverka framtida relaterade frågor |
| oculus dexter (O.D.) / oculus sinister (O.S.) | höger öga / vänster öga | förkortningar som används av oftalmologi (läkarvård för ögon) |
| det luktar ljus | (det) luktar lampa | en negativ bedömning av ett kreativt verk för att ha tagit för lång tid att producera, eller vara överarbetat (metaforen som hänvisar till att arbeta sent på natten och "bränna midnattslampan") |
| Kärleken övervinner allt | Kärleken övervinner allt | kärlek övervinner allt |
| bevisbörda | bevisbördan | Bevisbörden |
| citerade verk (op. cit.) | i det anförda arbetet | refererande term som används där ett verk tidigare har refererats, så att man undviker behovet av att upprepa hela referenskällan |
| bra jobbat | ett fantastiskt arbete | omvänd version av "magnum opus" |
| din frid (fred) | genom din ledighet | med avseende på (... andra[er] med en åsikt som talaren är på väg att kritisera/motsäga) - med din tillåtelse |
| steg för steg | (i) lika tempo | hänvisar till två eller flera uppgifter som utförs inom samma tidsskalor |
| lika mycket | av samma anledning | (och så av) det tidigare/samma skäl som angetts... (någon sorts åtgärd eller beslut fattas) |
| partner i brott | partner i brott | medbrottsling (i en brottslig handling) |
| passera. (passim) | genom hela | genom hela |
| i några få ord | (i) få ord | i korthet |
| frid vare med dig | frid vare med dig | frid vare med dig |
| lite hänge | (medan) rättsfallet pågår | ärendet är oavgjort (så det går inte att kommentera) |
| i ett år | fram till år | årligen, (takt) under ett år |
| per capita | vid huvudet | för varje person, individuellt |
| per hundra (procent) | av hundra | pris för hundra |
| för emot | för motsatsen | å andra sidan, omvänt, |
| förresten | varje dag | dagligen, dagskurs |
| för en månad | varje månad | en gång i månaden |
| genom ombud (P.P. eller genom pro) | att ta hand om | P.P. anger att en signatur i ett dokument, vanligtvis i slutet av ett brev, är den av en assistent eller sekreterare, på uppdrag av författaren/avsändaren av brevet - (exakt användningsläge varierar, antingen före assistentens underskrift, eller före namnet på den officiella undertecknaren/skribenten) |
| enligt | av sig själv | inneboende, exklusivt, specifikt |
| persona grata | person tilltalande | välkommen gäst, godkänd person |
| oönskad person | person inte tilltalande | ovälkommen gäst, spärrad/förbjuden individ |
| snälla du | (det behagar | ja, godkänd, överens |
| plebejisk (plebes) | allmogen | (förolämpande term för) de lägre klasserna (antyder brist på smak, intelligens, avel, förfining, etc) |
| posse företag (posse) | ett läns makt | en posse, grupp av frivilliga - (detta är härledningen av ordet 'posse' - ursprungligen en grupp män, över femton år, samlade från ett län, för ett lagligt syfte - 'posse' var bokstavligen 'kunna'; comitatus var län) |
| efter mat (p.c.) | efter mat | (läkarterm/instruktion) - efter att ha ätit |
| efter detta, därför på grund av detta | efter detta, därför (antas det) på grund av detta | (erkännande av) den potentiellt felaktiga logiken i att anta ett orsakssamband mellan en situation/händelse och en som följer på den (vanligtvis i avsaknad av bättre information) |
| eftermiddag (pm) | efter kl | eftermiddag, kväll (se 'ante meridiem', [am]) |
| efter döden | efter döden | obduktion, undersökning av lik för att fastställa dödsfall |
| efter författarens död (p.m.a.) | efter författarens död | juridisk term som vanligtvis används i samband med immateriella rättigheter - (t.ex. upphovsrätten löper vanligtvis ut en viss period efter skaparens död) |
| postscript (PS) | efter att ha skrivit | en fotnot skriven efter föregående meddelande men innan sändning, PS |
| prima facie | vid första ögonkastet | vid första framträdande, vid första bevis - (en juridisk term som hänvisar till inledande men potentiellt eller utan tvekan tillräckliga bevis) |
| pro bono offentlig (pro bono) | för allmänhetens bästa | för allmänhetens bästa |
| proforma | för form (formalitet) | som en fråga om formalitet, ett standarddokument - (ursprungligen i lag en formell process som inte nödvändigtvis tjänade praktiska syften, och denna betydelse utvecklades främst till dokument och sedan till standarddokumentation) |
| pro del | delvis | (vanligtvis hänvisar till) del av (en grupp) |
| pro rata/rate | efter taxa | proportionellt, i proportion - (i samma förhållande, oavsett om det är mindre eller mer) |
| för dig själv | för sig själv | att försvara sig i domstol utan formellt juridiskt ombud - alternativt 'pro per' |
| för tillfället | (för) tillfälligt | tillfälligt, under en tid, en tillfällig situation, ersättning osv |
| punktera | i poäng | punkt till punkt |
| QED (som skulle demonstreras) | som skulle demonstreras | bevis/bevis har tillhandahållits som avsett - detta är beviset - (traditionellt läggs till en matematisk lösning) |
| kvant | belopp | en erforderlig eller tillåten kvantitet - (till exempel en skuld som ska betalas) - används också i olika latinska fraser för att betyda "lika mycket som" - mer vetenskapligt betyder kvantum i fysiken: "en diskret energimängd som är proportionell i storlek mot strålningens frekvens det representerar' |
| Och nu då? | Och nu då? | Och nu då? - även härledningen av det traditionella engelska ordet "quidnunc", som betyder en skvaller eller alltför nyfiken person |
| den som undervisar lär | den som undervisar lär sig | ett bra sätt att lära sig något är att lära ut det till någon annan |
| något för något | något för något (annat) | något som ges i utbyte mot en annan sak - (hänvisar löst till ett utbyte, ett ömsesidigt arrangemang, en överenskommen affär eller byte, i samma anda som "du kliar mig på ryggen och jag kliar din" |
| rör dig inte tyst | flytta inte det fasta | låt lösa saker vara - låt sovande hundar ligga |
| den som skriver läser två gånger | som skriver, läser två gånger | att skriva något är mer minnesvärt än att bara läsa det - d.v.s. om du skriver något kommer du att komma ihåg det bättre än att bara läsa det - (en inlärnings-/undervisningsmetod och maxim) |
| som samtycker i tysthet | som är tyst samtycker | att tiga eller inte svara kan ses som en överenskommelse - konceptet har verklig praktisk effekt och även till viss del inflytande i rättsliga situationer. |
| som måste demonstreras (QED) | som skulle demonstreras | bevis/bevis har tillhandahållits som avsett - detta är beviset - (traditionellt läggs till en matematisk lösning) |
| när är (q.e.) | vilket är | vilket är |
| som ser (q.v.) | som ser | se (för förklaring, förtydligande, jämförelse eller intresse en relevant korsreferenspunkt - (oftast förkortad, 'q.v.', i vetenskapliga/akademiska arbeten - termen leder i huvudsak en läsare till mer detaljer på andra ställen i samma verk om ordet /fras som ges med 'q.v.') |
| kvorum | varav | ett specificerat minsta antal ledamöter, styrelseledamöter eller delegater etc. som krävs för att en officiell församling (såsom ett parlament eller råd eller styrelse eller kommittéledamot etc.) ska kunna sköta sina angelägenheter, till exempel ta omröstningar och göra beslut - termen kom in på engelska på 1400- och 1500-talet, från den fullständiga latinska frasen som användes i början av kommissioner för kommittémedlemmar, "quorum vos ... unum esse volumus", som löst betyder "av vilka vi specificerar att .. . var en" |
| rara avis | sällsynt fågel | en ovanlig personsak - härledningen av metaforen 'sällsynt fågel' - (först registrerad och populär på latin av Juvenal, i Satires, vi:165 - "rara avis in terris nigroque simillima cygno" - "en sällsynt fågel i länderna , och väldigt lik en svart svan") |
| slät och färdig | bekräftat och genomfört | (i kyrkolagstiftningen) ett fullbordat äktenskap - ett äktenskap som ännu inte har fullbordats är bara 'ratum tantum' (endast bekräftat, och kan upplösas, 'super rato' |
| re | sak | angående, rörande, relaterad till... (termen föregår namnet på ett ämne som ska diskuteras eller beskrivas, etc - från den fullständiga latinska formen 'res', 'sak') |
| frågor stående | saker sålunda stående | som saker/ärenden är, i den aktuella situationen - (normalt ett juridiskt uttalande som föregår det faktum eller påståendet att en rättsfråga förblir effektiv eller i kraft |
| rak/vänd | höger vänster | höger/vänster sidor i en bok - från de fullständiga formerna 'recto folio' och 'verso folio' 'på det högra bladet' och 'på det vänstra bladet' |
| Befolkningen styr | styrande människor | folket styr |
| regina/rex | drottning/rex | betecknar drottningen/kungen eller kronan, särskilt i rättsfall som likställs med staten kontra en annan part, t.ex. Regina v. Smith |
| må han vila i frid (R.I.P.) | (må han/hon) vila i frid | vila i frid (singular) - pluralen (må de vila i frid) är "behövlig i takt" |
| själva saken talar | själva saken talar | självklart, uppenbarligen talar fakta/omständigheter för sig själva - (en juridisk term som syftar på självklara bevis på något) |
| folkets säkerhet vara den högsta lagen | folkets bästa är den högsta lagen | människors välfärd måste komma först (instyrningoch affärer, etc) - uttrycket översätts på olika liknande sätt och används som en maxim/motto av många civila/statliga/servicemyndigheter för att betyda att prioriteringen av förvaltning är vanliga människors hälsa/behov ('det större bästa ') - uttrycket ursprung tillskrivs vanligtvis den romerske filosofen och politikern Ciceros verk De Legibus (bk III: III; viii), som 'Ollis salus populi suprema lex esto'. |
| fel och utelämnanden undantagna (s.e.e.o.) | spara för fel och utelämnanden | traditionell varning (som skulle införas av en bokhållare eller revisor) som finns med i formella redovisningar av finansiella konton |
| kunskap är makt | kunskap är makt | kunskap är makt |
| självklart (du kanske vet) | man får veta | nämligen, det vill säga - inleder en förklaring eller förtydligande - scilicet är den latinska förkortade formen av scire licet |
| skrev/graverat | han/hon skrev det/snickrade det | betecknar författare/skulptör - termen förekommer efter författarens namn på verket |
| alltid trogen/samma | alltid trogen/detsamma (grejen) | alltid trogen/alltid densamma eller oföränderlig |
| sensu lato / sensu stricto | betyder bred / tät | i vid mening / i strikt mening |
| seq. (följer, följer eller sequitur) | det följande | följande - för att införa en anmärkning eller lista, som orden: "som följer" - ordet sequitur har den ytterligare alternativa betydelsen: "det följer logiskt" eller "därför" |
| allvarligt | i (a) serie | en i en serie, en del av/i en serie - en vetenskaplig eller teknisk akademisk term som hänvisar till ett publicerat verk som ingår i en serie |
| sic | alltså, så | som används/skrivs ursprungligen - anger att ordet eller frasen som föregår 'sic' citeras exakt som det ursprungligen användes/skrivs/stavades av den citerade källan - vanligtvis används i ett citerat stycke eller ett utdrag för att indikera att en felstavning eller dålig grammatik eller fel ord fanns i källmaterialet |
| sinus den | utan en dag | tills en ospecificerad tid/datum/dag, inget datum har satts (för ett annat möte eller återupptagande) - vanligtvis hänvisar till status för diskussioner/möten, att det inte finns något datum överenskommet för ytterligare åtgärder |
| utan ort (s.l.) / utan årtal (s.a.) / utan namn (s.n.) | utan plats / datum / utan namn | utan plats/datum/författare eller förläggare - normalt hänvisar till en refererad bok eller tidning för vilken plats/datum för publicering/författare eller förläggare är okända - (dessa termer kan kombineras med ordet 'et', och till exempel 'sine loco' et anno', utan plats och datum |
| själv dör | utan dröjsmål | utan dröjsmål |
| sinus prole | utan barn | barnlös, inga barn eller den juridiska termen "utan problem" - ofta syftar på en avliden person som inte hade någon avkomma |
| sina qua non | utan vilken inte | ett absolut nödvändigt krav eller villkor, en oumbärlig faktor |
| fast mynt | (romerskt) solidt mynt | iEngelsk pengar historiaS:et i LSD (pund shillings pence) härlett från det romerska myntet 'Solidus' (före 1387 i engelska översättningar som visas som 'Solidy', och även visat på senare tid på engelska som 'Solidi' och 'Solidii', som är latinska pluralversioner ) - Solidus var ursprungligen ett kejserligt romerskt mynt som introducerades av Konstantin (ca 274-337 e.Kr.), så kallat från det fullständiga latinet 'solidus nummus', vilket betyder massivt mynt - L och D i LSD kommer också från latinska termer 'libra' och "denarius" |
| partner i brott | partnerbrottsling | partner i brott, medbrottsling |
| på eget initiativ | av egen vilja | självbestämmande, frivilligt |
| bestämt | stå vid beslutade saker | upprätthålla tidigare avgörande/beslut - tillämpa prejudikat |
| status quo | situation i vilken | nuvarande situation, normalitet, förhållanden oförändrade |
| status quo | situation som var | situation som var/förut (en händelse) |
| stereo | fast | hi-fi-system eller reproducerat ljud från minst två högtalare/kanaler - ursprungligen översatt till engelska med hänvisning till en surround-ljudeffekt, utvecklas till att betyda två olika kanaler som kombineras för att producera en dubbelsidig ljudeffekt |
| stå | låt det stå | en korrekturläsnings-/redigeringsterm som instruerar skrivaren eller designern att ignorera redigeringen i fråga - (motsvarande en instruktion att återställa den ursprungliga delen, d.v.s. före redigeringen - till exempel för att vända över streckningen eller ändringen av ett ord) - stet kommer från det latinska ordet stirra, stå |
| under domaren/under domaren | under en domare | under behandling av en domare/domstol (och därför inte att diskuteras eller publiceras - detta hänvisar till ett rättsfall eller fakta i ett mål, och försöker undvika inflytande eller fördomar i processen |
| under namnet | under namnet) | hänvisar till namnet på den person/part som vidtar åtgärder - 'i namn av' |
| underpunkter | under straff | en stämningsansökan som kräver att en person ska inställa sig i rätten - ursprungligen helt under böter/fängelse/etc., så att det potentiella straffet skulle stå efter orden sub poena, som numera vanligtvis återges som ett enda ord, stämning |
| rosa sub | under rosen | i hemlighet, bakom stängda dörrar, privat - (med hänvisning till förfaranden av något slag - den juridiska termen är en gammal metafor baserad på att rosen en gång var en symbol för sekretess) |
| sub verbo (s.v.) | under ordet | under ordet/rubriken, en refererande term som leder läsaren till information som finns under ordet eller rubriken i fråga någon annanstans i publikationen, till exempel som i en ordbok - används som 's.v. [ord/rubrik]' = se informationen under [ord/rubrik]' |
| av sitt eget slag | av sitt eget slag | unik, i en klass/klassificering för sig, helt distinkt och originell |
| av sina rättigheter/rättigheter | av egen vilja | kunna ta ansvar - likställt med att hävda att en person var juridiskt ansvarig för sin handling |
| summa | sammanfattning | traditionell term för sammanfattning av ett ämne i ett tryckt/textverk |
| med högsta beröm | med högsta utmärkelse/beröm | högsta utmärkelse (avser en utmärkelse för universitetsexamen) - se "cum laude" och "magna cum laude", respektive det 3:e och 2:a högsta betyget |
| suo jure/jure | i (sin/sina) egen rätt | självständigt, i sin egen rätt |
| dess rörelse/tempo | på egen hand/i egen tid | spontant/i sin eller sin egen tid |
| ovan/se ovan | ovan/se ovan | se ovan - vetenskaplig teknisk term som helt enkelt hänvisar läsaren till texten ovan |
| Terra Firma | fast mark | fast jord, torrt land (som skiljer sig från havet eller vattnet eller luften) - hänvisar vanligtvis till att vara säkert eller säkert på land, till exempel "tillbaka på terra firma" (efter en flyg- eller sjöresa, eller fallskärmshopp) |
| Erfarenhet är den bästa läraren | praktiken är den bästa läraren | övning ger färdighet |
| ultra vires | bortom befogenheterna | bortom (sina/dess) juridiska befogenheter - vanligtvis juridiskt hänvisade till en domstol eller ett officiellt organ som agerar utanför dess gränser/befogenheter |
| enligt nedan/ovan | enligt nedan/ovan | som nedan/ovan - citerar/refererar till termer |
| olika lektioner/lektioner | variantläsning/avläsningar | ett alternativt sätt att läsa/tolka ett dokument eller arbete |
| av olika | av olika människor | betecknar kommentarer/tolkningar av olika personer, eller betecknar en publikation som innehåller olika tolkningar/läsningar av originalverket - följaktligen avser en variorum- eller variorum-utgåva en publikation som tillhandahåller variantläsningar/tolkningar av, och kommentarer av olika forskare till, ett verk av något slag |
| Jag kom jag såg jag erövrade | Jag kom jag såg jag erövrade | segern var lätt - ett säkert påstående om en förment enkel snabb triumf, tillskriven Julius Caesar som berättade om sin besegrade Pharnaces, kung av Pontus, 47 f.Kr. (inte hans invasion av Storbritannien som vissa tror) - enligt Seutonius bars detta motto före Caesars framryckande krafter i efterföljande kampanjer, främst för att betona segerns hastighet - i moderna tolkningar kan påståendet också innebära nonchalans, slentrian, lätthet, arrogans, etc. |
| till exempel (v.gr. eller VG) | för ett ords skull | till exempel |
| kontra (vs., V) | mot | mot, mellan - vanligtvis när man matchar eller jämför två konkurrerande saker, fiender, argument, etc |
| veto | jag förbjuder | att förbjuda eller förhindra något - (eller substantivform) handlingen att förbjuda något eller vägra tillåtelse |
| via | ett sätt | genom, ett sätt, en stig/väg, passerar genom, förbinder |
| via media | medelväg | medelvägen - (kompromiss, måttfullhet) |
| vice versa | invändigt läge | omvänt, tvärtom, omvänt, utbytt |
| vinnare av spelen/vinnare av spelen | vinnare av spelen | manlig/kvinnlig sportmästare - termen används också som ett namn på en trofé som tilldelas en vinnare eller ett evenemang |
| video | ser | se.. (någonting/någonstans) - används i referenser och på andra ställen |
| nämligen (dvs.) | tillåts se | nämligen för att veta |
| tröghetskraft | passivitetskraft | tröghetskraft - ett mycket underskattat strategiskt koncept genom vilket impulsen att reagera på provokation/hot motverkas - och istället fattas ett positivt beslut att inte vidta några åtgärder - vilket kan ge förvånansvärt bättre resultat än att reagera aggressivt och snabbt utan mycket eftertanke för konsekvenserna - begreppet "vis tröghet" erkänner det faktum att ofta provocerande/hotande situationer tenderar att avta eller implodera, vilket historien vanligtvis säger |
| länge leve du | med levande röst | muntligt - avser vanligtvis en muntlig/tallig tentamen |
| Han levde | han/hon levde... | han/hon levde (i ett antal år) - vanlig gravstensbeteckning |
| pop röst | folkets röst | kommentarer från allmänheten, opinionen - 'vox pops' är nu en vanlig medieterm som syftar på improviserade intervjuer med allmänheten |
| ultra | bortom | i extrem grad - i stort sett kontrasterande med 'infra', under/lägre än |
Kontakta oss om du kan föreslå ytterligare en fras/uttryck för ovanstående samling.
Intressanta latinska ortnamn
Flera gamla latinska ortnamn lever kvar in i modern tid med liknande eller relaterade betydelser. Här är några exempel, tillsammans med andra latinska namn som är intressanta i sig, om de inte alls överlever.
| latin | plats |
| Anglia | England |
| Sullis vatten | Bad |
| jag föddes | Holland |
| Kambria | Wales |
| Etrurien | Toscana |
| Gallia | Frankrike/Gallien |
| Hafnia | köpenhamn |
| Helvetia | Schweiz |
| Hibernia | Irland |
| Jerusalem | Jerusalem |
| Jersey | Caesaria |
| Bysans | Istanbul |
| Libyen | NW Afrika |
| Lusitania | Portugal |
| Stor hamn | Portsmouth |
| Mauretanien | Marocko/Algeriet |
| Kaledonien | Skottland |
| varelser | Kina |
| Baren | Isle of Wight |
Latinska siffror i engelska ord
Latinska siffror förekommer ursprungligen i många engelska ord. Här är de viktigaste exemplen. Nyckelelementen är de som oftast uppstår i engelska ord. Dessa betydelser är användbara för att förstå okända ord som innehåller dessa element. (Observera att årets månader namngavs när kalendern bara innehöll tio månader.)
| # | kardinal | ordinarie | engelsk | nyckelelement |
| 1 | ett | primus | ett | en/första |
| 2 | duo | den andra | två | duo/alter |
| 3 | tre | tredje | tre | tre/tert |
| 4 | quattor | den fjärde | fyra | fjärdedel |
| 5 | fem | quintus | fem | quin |
| 6 | sex | Den sjätte | sex | sex |
| 7 | septem | septimus | sju | sept |
| 8 | octo | den åttonde | åtta | okt |
| 9 | novem | den nionde | nio | nov/icke |
| 10 | decem | den tionde | tio | dec |
| 100 | centum | procent | hundra | cent |
| 1000 | mille | den tusende | tusen | mille |
latinska romerska siffror
Romerska siffror använde symboler från det latinska alfabetet, och används fortfarande idag i traditionella/officiella/dramatiska verk, och på klockor och klockor. Det finns olika och oprövade åsikter om de ursprungliga formerna och utvecklingen av dessa symboler. De enklaste teorierna är att symbolerna representerade handsignaler (Alfred Hooper, 1945, varvid 1-4 = fingrar; V = tumme, plus fingrar; X = två korsade tummar) eller separat är de skåror eller snitt i tally sticks (överlever traditionellt i delar av Europa idag), så att 1-4 = enstaka snitt; 5 = dubbelskärning; 10 = tvärsnitt. Utöver dessa påståenden är andra begrepp för komplexa för att sammanfattas här. C- och M-symbolerna har troligen senare påverkats av de latinska ordmotsvarigheterna, centum och mille. Numreringssystemet fungerar i huvudsak enligt de grundläggande reglerna som:
- bokstäver kan upprepas upp till tre gånger (vilket representerar tre gånger siffran); undantaget är att IIII gäller som 4, även om IV är mycket vanligare
- symboler höger läggs till; vänster subtraheras; endast enstaka siffror får subtraheras - till exempel 79 = LXXIX
- den subtraherade siffran får inte vara mindre än en tiondel av den större siffran - till exempel IX = 9, men IC är inte ett giltigt uttryck för 99 (istället är 99 korrekt XCIX) - ett annat sätt att förstå denna regel är att vänsterpositionerad/ subtraherade siffror måste alltid vara den näst minsta enheten, d.v.s. du kan inte subtrahera ett I (1) från ett L (50) eller ett V (5) från ett C (100), etc.
- en stapel över en siffra = 1 000 större
| jag | 1 |
| V | 5 |
| X | 10 |
| L | 50 |
| C | 100 |
| D | 500 |
| M | 1 000 |
En kort historia av latin
Latin är språket i det antika Rom, vars imperium täckte större delen av Europa runt början av det första årtusendet, och särskilt perioden av det romerska imperiets starkaste dominans, c.300BC-300AD.
Det latinska språket i den romerska civilisationen härleddes från det mycket äldre huvudproto-indoeuropeiska språket (PIE), daterat så långt tillbaka som det 10:e årtusendet f.Kr., som sträcker sig från den indiska subkontinenten genom Europa (därav dess namn - proto betyder först, seproto), som sammanfaller med den grundläggande koloniseringen av europeiska länder, även om den exakta historien om detta fortfarande är föremål för mycket debatt och pågående forskning. Ändå anses proto-indoeuropeiska vara det grundläggande grundspråket för alla europeiska språk och är definitivt roten till latin.
Språkhistoria antyder att det proto-indoeuropeiska (PIE) språket runt det 3:e årtusendet f.Kr. hade divergerat i separata grenar.
En av dessa grenar blev tidig eller forntida latin, etablerad på den italienska halvön (d.v.s. moderna Italien).
(Latinet var för övrigt influerat av det äldre antika grekiska språket, som också utvecklades från PIE, och som sedan karakteriserade det senare östromerska eller bysantinska riket fram till 1400-talet, efter upplösningen av det romerska/västerromerska riket år 480 e.Kr. Detta förklarar separat betydelse och förekomst av grekiska i etymologin för många moderna språk som engelska.)
Efter att ha blivit ett litet lokalt språk i centrala västra Italien (som var mot slutet av det första årtusendet, och som blev Rom) växte latinet helt enkelt och spred sig med den fantastiska utvecklingen och kraften i det romerska imperiet, före vilket, och utan vilket, latin var och skulle sannolikt ha förblivit ett minoritetsspråk, och kanske inte alls överlevt.
Faktum är att latin uppenbarligen misslyckades med att överleva som ett levande språk, men det har överlevt och blivit världens utan tvekan mest betydelsefulla "döda" språk, eftersom det var så inbäddat i styrning och vetenskap och utbildning, att världen inte kunde fungera och utvecklas utan det .
se även
- diakritiska tecken
- grammatik och litterär ordlista
- klichéer och ords ursprung- inklusiveursprunget till et-tecken
- användbara och underhållande akronymer för affärer och undervisning